1
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
Hatodik kerék, a középen kívül maradt.

2
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Nagyon jól.

3
00:03:44,480 --> 00:03:46,020
Tíz órakor a biztonságiaktól.

4
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Úgy értem, elnézést.

5
00:03:50,990 --> 00:03:56,850
hideg hajdísz a fején, de az
tényleg, óriási. Tudod a

6
00:03:56,850 --> 00:04:03,650
stílusban. És furcsa módon ő is visel a
nagyon túlméretezett trench kabát, bár

7
00:04:03,650 --> 00:04:10,210
90 fok van a nézőtéren.
És elfogták és keresik

8
00:04:10,210 --> 00:04:15,530
biztonságot, a hajdíszében pedig ő
mikrofont viselt.

9
00:04:15,830 --> 00:04:19,209
Igen. Egy mikrofon. És a kabátja alatt...

10
00:04:19,519 --> 00:04:20,820
Felvevő eszköz.

11
00:04:21,240 --> 00:04:22,520
Igaz történet.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
Hihetetlen.

13
00:04:24,680 --> 00:04:31,300
De látod, megtiltom a felvételeket, mert
Hiszem, hogy ez az egyetlen igaz módja

14
00:04:31,300 --> 00:04:37,440
élményzene élőben szól a
koncertteremben, nem felvételen.

15
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
Természetesen, Maestro.

16
00:04:39,120 --> 00:04:43,540
Már most nagy az izgalom
Japán a müncheni turnéjáról

17
00:04:43,540 --> 00:04:48,840
Filharmónia. Hát köszönöm. Az utolsó
a japán látogatás olyan tanulságos volt.

18
00:04:49,400 --> 00:04:55,760
És mellesleg köszönöm, hogy elküldted
a szerződést a találkozásunk előtt. Ez az

19
00:04:55,760 --> 00:04:57,160
felvilágosító is.

20
00:04:57,400 --> 00:05:02,140
Ó, persze, mester. Bízom benne, hogy van
az összes kért feltételt.

21
00:05:02,800 --> 00:05:05,160
Programonként tíz próba.

22
00:05:05,400 --> 00:05:12,320
Igen, nos, úgy tűnik ebben az életben,
azonban mindig van egy cikk

23
00:05:12,380 --> 00:05:19,020
Tanka. Az, amelyik a digitálist említi
a koncertek kihasználása?

24
00:05:20,940 --> 00:05:23,440
Két évvel a turné után, maestro.

25
00:05:24,480 --> 00:05:29,680
Addigra technológiánk lehetővé teszi a
az élő élmény tökéletes mása.

26
00:05:30,160 --> 00:05:34,180
Nem, valójában nem fog. Egyébként te vagy
hiányzik a lényeg.

27
00:05:34,480 --> 00:05:36,340
Mester. A te technológiád...

28
00:05:36,730 --> 00:05:41,730
Csak egyre távolabb visz minket
az élő hangból.

29
00:05:42,130 --> 00:05:49,050
És egy élő közönség hallgatja a
hang egy koncertteremben. Szóval ott

30
00:05:49,050 --> 00:05:51,010
nem lesznek felvételek.

31
00:05:51,490 --> 00:05:56,950
Mester, digitális technológia... Ne, ne
szemantikus én. nem érdekel.

32
00:05:57,330 --> 00:05:59,910
Vállalkozásunk gazdaságossága az
változó.

33
00:06:00,150 --> 00:06:01,630
Közgazdaságtan, ön...

34
00:06:01,950 --> 00:06:06,250
haszontalan, nyomorult szúrók. Te készítetted a
közgazdaságtan.

35
00:06:06,590 --> 00:06:13,450
Az olyanok, mint te, megölik a klasszikusokat
zene. Még az emberek is

36
00:06:13,450 --> 00:06:15,970
elvesztette a fülét az élő koncerteknek.

37
00:06:16,350 --> 00:06:23,030
Gyilkosok, szégyelljétek magatokat! Te
meggyilkolt klasszikus zene. halott

38
00:06:23,030 --> 00:06:28,790
rólad és a hozzád hasonló emberekről. halott
és bűnös vagy!

39
00:06:29,390 --> 00:06:30,390
Bűnös!

40
00:06:31,120 --> 00:06:36,320
Szégyelld magad és az összes digitális
mikrofonok, te kibaszott

41
00:06:52,900 --> 00:06:59,840
Kimagasló szolgálatunkért
nemzet.

42
00:07:00,300 --> 00:07:06,760
Nevezzük Demosthene ezredesnek
Cheribidake díszpolgára

43
00:07:06,760 --> 00:07:10,420
Yash, és kitüntetjük az emlékművet
kereszt.

44
00:09:17,450 --> 00:09:19,130
Hová mentél a szertartás után?

45
00:09:21,930 --> 00:09:24,190
A lakomáról való távolmaradásod sértés volt.

46
00:09:26,630 --> 00:09:27,750
Mindenki észrevette.

47
00:09:31,490 --> 00:09:33,250
Ismétlem, hova mentél?

48
00:09:52,620 --> 00:09:53,980
Kövess engem, Sergius.

49
00:10:02,180 --> 00:10:04,340
Gyerekek, egyétek meg a vacsorátokat.

50
00:10:05,300 --> 00:10:07,740
Miért nem tudod tiszteletben tartani a szabványokat?
kezelés?

51
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
Válaszolj nekem.

52
00:11:29,580 --> 00:11:33,880
Találnod kell néhány érdekesebbet
filmes témák.

53
00:11:35,960 --> 00:11:37,540
A minap forgatnom kellett volna.

54
00:11:38,940 --> 00:11:40,860
Igen, Tanakával?

55
00:11:41,820 --> 00:11:46,060
Nem, ez a téma olyan régi, mint a
szentírások.

56
00:11:47,080 --> 00:11:50,400
Friss, eredeti történeteket kell készítenie.

57
00:11:50,980 --> 00:11:51,980
Az értelmeseket.

58
00:11:54,800 --> 00:11:57,180
Nos, ez elég értelmesnek tűnt
ahol ültem.

59
00:11:59,020 --> 00:12:02,940
Mint tudjuk, erre nem reagálok jól
egyfajta megtévesztés.

60
00:12:06,320 --> 00:12:12,480
Bármilyen filmet is készít, mi
igazzá teheti őket.

61
00:12:14,020 --> 00:12:20,560
Igen, szeretném. Úgy értem, láthattad
a felvételeket, amiket kaptam. Ez minden

62
00:12:20,560 --> 00:12:21,740
gyönyörű, tényleg.

63
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
biztos vagyok benne.

64
00:12:23,820 --> 00:12:25,760
De mindig az igazság.

65
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
A szépség csak vita.

66
00:12:31,050 --> 00:12:32,130
Megtaláltad?

67
00:12:32,410 --> 00:12:33,450
Mit talál?

68
00:12:34,510 --> 00:12:35,530
Az igazság.

69
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
Ó.

70
00:12:40,430 --> 00:12:46,490
Gondolom, néha koncerten
mindent

71
00:12:46,490 --> 00:12:50,970
összeáll és minden elem
egyesülj,

72
00:12:51,030 --> 00:12:57,990
lehetséges, alig lehetséges
meghaladni

73
00:12:57,990 --> 00:12:58,990
szépség.

74
00:13:00,170 --> 00:13:03,750
És... Te komponálsz?

75
00:13:10,070 --> 00:13:11,490
Még mindig keres.

76
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
Jó volt, fiam.

77
00:13:33,950 --> 00:13:36,810
Minden tantárgyból az osztályelső.

78
00:13:38,130 --> 00:13:39,130
Ahogy az várható volt.

79
00:13:40,710 --> 00:13:41,710
Kérem.

80
00:13:44,870 --> 00:13:46,790
Kiváló német és angol nyelven.

81
00:13:51,570 --> 00:13:53,370
Egy napon ez lesz a te állomásod.

82
00:13:54,110 --> 00:13:58,130
Szolgálattal folytatod a harcomat
a nemzet, hogy megszerezze a karrierjét.

83
00:14:01,260 --> 00:14:03,580
Amikor végre megvizsgálják, 19-ből
20.

84
00:14:04,860 --> 00:14:06,380
Nem elég jó, Szergej.

85
00:14:07,360 --> 00:14:11,040
És miért A -mínusz a társadalomtudományban?

86
00:14:11,360 --> 00:14:13,400
A tantervön kívül tesztelt minket.

87
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Szerintem senki sem kapott A-t.

88
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Te nem vagy senki.

89
00:14:18,960 --> 00:14:20,160
Te egy chelibidake vagy.

90
00:14:22,820 --> 00:14:24,960
És hogy emlékeztesselek erre, meg is tettem
valamit.

91
00:14:35,470 --> 00:14:36,470
Lehet.

92
00:14:40,590 --> 00:14:42,850
Azon a napon vettem neked, amikor ott voltál
született.

93
00:14:44,010 --> 00:14:45,870
Egy meleg és napsütéses nap, emlékszem.

94
00:14:46,770 --> 00:14:49,130
És egy sáska nap, első fiam.

95
00:14:49,810 --> 00:14:51,710
A Cholibidache-dinasztia örököse.

96
00:14:52,590 --> 00:14:54,330
tetszik? Hát persze, apa.

97
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
nagyon szeretem.

98
00:14:56,330 --> 00:14:59,890
Kiváló. Nyakkendő egy jövőbeli elsőségért
Románia minisztere.

99
00:15:01,630 --> 00:15:02,870
Köszönöm, apám.

100
00:15:47,310 --> 00:15:53,650
Meghalt, te... Janelle!

101
00:15:54,130 --> 00:15:55,150
Janelle! Janelle!

102
00:15:55,970 --> 00:15:56,970
Janelle!

103
00:15:59,390 --> 00:16:02,490
Mi a fene, haver?

104
00:16:02,950 --> 00:16:03,950
mi a fene?

105
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Ne tedd ezt. Gyerünk, gyerünk.

106
00:16:07,970 --> 00:16:08,970
Nagy gól, Susan.

107
00:16:09,710 --> 00:16:11,050
Ezt nem teheted, Janelle.

108
00:16:12,090 --> 00:16:13,990
Hé, befejezted a napot.

109
00:16:14,590 --> 00:16:16,810
Mi? Janelle, ideje felmondani.

110
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Nézz rád.

111
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Szia kapitány.

112
00:16:20,590 --> 00:16:22,410
Most ez kell egyet a csapatnak.

113
00:16:23,610 --> 00:16:24,610
Ki az?

114
00:16:24,930 --> 00:16:26,970
Igen, olyan gyors, mint egy róka.

115
00:16:27,810 --> 00:16:28,890
Hadd lássam a könyöködet.

116
00:16:29,570 --> 00:16:30,570
Nem semmi.

117
00:16:30,630 --> 00:16:31,630
Én leszek ennek a bírája.

118
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Hmm.

119
00:16:39,270 --> 00:16:40,270
Érdekes.

120
00:16:41,270 --> 00:16:42,270
Mi az?

121
00:16:44,130 --> 00:16:45,190
nyerni fogsz.

122
00:16:46,910 --> 00:16:49,950
Igen, hárman vagyunk tíz perc múlva
menj.

123
00:16:50,190 --> 00:16:52,710
Nem, te fogsz nyerni, Sergiu.

124
00:16:54,470 --> 00:16:55,510
Király leszel.

125
00:16:57,210 --> 00:16:58,590
Egy király korona nélkül.

126
00:17:04,190 --> 00:17:05,250
Shalom, Sergiu.

127
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Shalom, lányom.

128
00:17:19,540 --> 00:17:21,319
Szóval te és Golda.

129
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Szép.

130
00:17:25,599 --> 00:17:27,980
Láttalak csevegni. Megfogta a kezed.

131
00:17:28,339 --> 00:17:30,900
Amikor megfogta a kezem, beszélt
rólad.

132
00:17:31,440 --> 00:17:36,900
Ó, kedves tőled. Nagyon sima. Gyerünk,
ne hülyéskedj. Esküszöm, testvér.

133
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
Igen, szép próbálkozás.

134
00:17:39,080 --> 00:17:40,840
Egyébként nem menne.

135
00:17:41,720 --> 00:17:44,100
Golda és én, egyszerűen nem vagyunk kompatibilisek.

136
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
úgy értem...

137
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
Nem működne, igaz?

138
00:17:49,750 --> 00:17:50,750
Határozottan nem.

139
00:18:33,930 --> 00:18:35,050
Apa az irodájában van.

140
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Gyere be.

141
00:18:56,770 --> 00:19:02,570
Az utolsó három miniszterelnök
Románia végzett

142
00:19:03,440 --> 00:19:05,380
a Bukaresti Politechnikai Intézetben.

143
00:19:08,560 --> 00:19:13,780
Ez az elfogadó levél a tiédet adta nekem
jegyet országunk kormányzására.

144
00:19:15,340 --> 00:19:17,700
Romániát vezetni kell, nem uralkodni.

145
00:19:19,000 --> 00:19:21,900
Nem értek egyet, de rájössz
megérteni.

146
00:19:23,000 --> 00:19:25,880
Az igazság az, hogy népünknek erősre van szüksége
vezető.

147
00:19:28,200 --> 00:19:29,600
Nem én leszek, atyám.

148
00:19:33,230 --> 00:19:38,970
A Nagy Háború után hónapokat töltöttem itt
a kórházban hólyagok vannak az egész testemen

149
00:19:38,970 --> 00:19:40,310
testét a mérges gáztól.

150
00:19:41,330 --> 00:19:47,030
Imádkoztam, hogy felépüljek eléggé
folytassam szolgálatomat hazánkban.

151
00:19:47,590 --> 00:19:51,590
Soha senkinek nem mondtam el, csak az anyádnak
hogy túl nagy fájdalmaim voltak.

152
00:19:54,130 --> 00:19:55,470
De nyugodt voltam.

153
00:19:57,310 --> 00:20:00,370
Mert tudtam, hogy oda fogsz menni, ahová én
nem tudott.

154
00:20:06,050 --> 00:20:12,790
Apa. értesítettem a Politechnikumot
Intézet, amelybe nem fogok járni

155
00:20:12,790 --> 00:20:13,790
ősz.

156
00:20:13,990 --> 00:20:15,870
Vagy valaha.

157
00:20:18,670 --> 00:20:19,990
Elnézést, mit csináltál?

158
00:20:21,770 --> 00:20:24,530
szeretem a zenét. szeretnék lenni a
zeneszerző.

159
00:20:27,230 --> 00:20:29,950
Ostobaság. Micsoda hülyeség,
Sergio.

160
00:20:31,030 --> 00:20:32,030
tetszik...

161
00:20:32,160 --> 00:20:35,520
Zene? Ez rendben van. Ez nem az, amit én
mint, atyám. Az vagyok, aki vagyok.

162
00:20:35,820 --> 00:20:37,640
Nem, nem, nem.

163
00:20:38,180 --> 00:20:40,000
Becsapod magad, Sergio.

164
00:20:40,840 --> 00:20:42,220
Nem akarsz zeneszerző lenni.

165
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
Írok az Intézetnek és elmondom
hibát követtél el. Az eszem kész

166
00:20:47,440 --> 00:20:49,080
Nem tudok zene nélkül élni. Zene?

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,320
Ez a cigányoknak való.

168
00:20:51,860 --> 00:20:53,620
Tisztelni fogod ezt a családot, Sergio.

169
00:20:54,460 --> 00:20:58,020
Ha valaha meghallom ezt a nevetséges ötletet
ismét súlyos büntetés vár rád.

170
00:20:58,280 --> 00:21:00,220
Büntetéseid napjai elmúltak,
Atyám.

171
00:21:06,220 --> 00:21:12,380
Amíg e tető alatt élsz, fogsz
tedd, amit mondok.

172
00:21:14,660 --> 00:21:19,020
Ha úgy dönt, hogy ezt az utat követi, akkor
minden családi támogatás nélkül megteszi,

173
00:21:19,300 --> 00:21:22,240
nélkülem, anyád nélkül.

174
00:21:24,520 --> 00:21:25,720
Egyedül leszel.

175
00:21:29,140 --> 00:21:30,620
Akkor reggel indulok.

176
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Ügyeljen arra, hogy visszaküldje a sárga nyakkendőt.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,050
Ki az ajándékod?

178
00:21:42,130 --> 00:21:46,610
Nos, mióta az életet választottad
cigány, nem lesz rá szüksége.

179
00:21:49,050 --> 00:21:54,550
Valami nyavalyás zongorabárba kerülsz
részegek és kurvák veszik körül.

180
00:21:57,570 --> 00:21:58,730
Itt a tized napja.

181
00:22:29,770 --> 00:22:30,770
Sok szerencsét.

182
00:22:31,750 --> 00:22:32,750
Sok szerencsét.

183
00:22:52,130 --> 00:22:54,010
Menjen, és nyomjon egy másik hívást, Sir Jim.

184
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
Hogy jön össze?

185
00:23:51,980 --> 00:23:53,140
Nem túl jó.

186
00:23:56,400 --> 00:23:57,580
Csak kijöhetek?

187
00:23:59,380 --> 00:24:00,660
Köszönöm, Poof.

188
00:24:00,880 --> 00:24:01,880
Köszönöm.

189
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Mi van Mikivel?

190
00:24:10,520 --> 00:24:11,760
Mi van Mikivel?

191
00:24:12,620 --> 00:24:19,580
Nos, tudod, egy filmes nem
szükségszerűen milliókat keresnek, különösen

192
00:24:19,580 --> 00:24:20,660
dokumentumfilm készítő.

193
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
Mit hagyjunk neki?

194
00:24:26,480 --> 00:24:32,580
Meghagyjuk neki azt, ami a legfontosabb
az oktatás, az alapvető értékek,

195
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
elveket.

196
00:24:39,620 --> 00:24:43,920
Mi? Továbbra is odaadod a pénzed
mindezek az emberek.

197
00:24:44,340 --> 00:24:46,640
Indiában, Tibetben, bárhol.

198
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Azt sem tudod, mire használják.

199
00:24:50,420 --> 00:24:53,480
Tényleg megbeszéljük ezt megint?

200
00:24:53,820 --> 00:24:55,380
Add oda az összes pénzt, amit akarsz.

201
00:24:55,720 --> 00:24:57,760
De gondolj rá, Biffy.

202
00:24:58,800 --> 00:25:04,980
A városi jogdíj valóban adhatna neki
ideje megtalálni az utat.

203
00:25:05,240 --> 00:25:07,280
Nem tudom megtenni. nem tudok.

204
00:25:08,460 --> 00:25:10,420
Akár kokaint is árulhatok.

205
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
Ah, kár.

206
00:25:12,200 --> 00:25:17,120
Nos, hol a különbség? Ők
mindkettő kellemes. Ők ketten

207
00:25:17,800 --> 00:25:19,560
Mindketten halálosak.

208
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
Szokás szerint túlzásba viszed.

209
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Igen, túlzok.

210
00:25:25,980 --> 00:25:28,140
A felvett zene sokkal rosszabb.

211
00:25:30,560 --> 00:25:33,140
Mickey jól lesz, azt hiszem.

212
00:27:03,850 --> 00:27:05,410
Elnézést. Bocsánat, nem volt pénzem.

213
00:27:09,970 --> 00:27:10,970
Te.

214
00:27:14,990 --> 00:27:15,990
mi a neved?

215
00:27:16,910 --> 00:27:17,910
tényleg férfi vagyok.

216
00:27:19,270 --> 00:27:20,630
Nem érdekel. sajnálom.

217
00:27:21,490 --> 00:27:24,210
Ez valakinek rettenetesen elbizakodott
aki egy padon alszik.

218
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Sergio vagyok.

219
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Szia Sergio. Ortancia vagyok.

220
00:27:36,460 --> 00:27:40,440
Öröm. Mi hoz ide?

221
00:27:41,060 --> 00:27:45,100
Semmi. Azt hiszem, eltévedtem.

222
00:27:47,980 --> 00:27:49,120
Van szakmája?

223
00:27:51,440 --> 00:27:54,940
Igen, zenész vagyok.

224
00:27:57,980 --> 00:27:59,020
Hol a hangszered?

225
00:27:59,520 --> 00:28:00,520
énekelsz?

226
00:28:00,740 --> 00:28:01,740
Nem.

227
00:28:02,250 --> 00:28:04,210
nem énekelek. zongorázom.

228
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
Ó.

229
00:28:06,530 --> 00:28:07,790
Én is írok.

230
00:28:09,130 --> 00:28:10,290
Milyen zenét?

231
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
Bármi.

232
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
Minden.

233
00:28:14,270 --> 00:28:15,270
Apu.

234
00:28:16,350 --> 00:28:19,270
Akkor talán tudok segíteni.

235
00:28:20,070 --> 00:28:26,010
Ó, nem. Ez... Köszönöm. De hm...
Nem, semmi baj. Minden...

236
00:28:26,010 --> 00:28:28,150
Minden ellenőrzés alatt áll.

237
00:28:29,230 --> 00:28:30,230
Igen.

238
00:28:32,430 --> 00:28:33,590
Nagyon kontroll alatt van.

239
00:28:37,230 --> 00:28:40,170
Miért nem hallgatsz meg a bárban, ahol?
dolgozom?

240
00:28:42,910 --> 00:28:44,110
Olyan szép fiú, mint te.

241
00:29:22,830 --> 00:29:24,450
Kérlek, ne aggódj értem, anya.

242
00:29:24,670 --> 00:29:25,890
Biztonságban és jól vagyok.

243
00:29:27,310 --> 00:29:29,210
Bukarest csodálatosan nyüzsgő város.

244
00:29:30,430 --> 00:29:33,790
Már találtam munkát a játékban
a zongora egy elismert intézményben.

245
00:29:34,970 --> 00:29:38,410
Jó ismeretségeket is kötöttem
némelyikük nagyon befolyásos.

246
00:29:39,770 --> 00:29:42,890
Kényelmesen lakom egy lakóövezetben
jó állapotú.

247
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
Hiányzol, de biztos lehetsz benne, hogy igen
nincs szüksége semmire.

248
00:31:07,790 --> 00:31:10,070
Hamarosan elhasználtad az összeset
jegyzetek a világban.

249
00:31:11,290 --> 00:31:13,150
Legalább minden szolgálati papírja megvan.

250
00:31:13,930 --> 00:31:15,910
Játssz nekem egyet. hallani akarom a tiédet
kedvenc.

251
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
Egyikük sincs készen.

252
00:31:20,350 --> 00:31:27,230
Miért aggódom? Öreg leszek és süket
előtt

253
00:31:27,230 --> 00:31:28,230
az egyik készen áll.

254
00:31:35,470 --> 00:31:36,770
Hogy lehettem ilyen szerencsés?

255
00:31:44,110 --> 00:31:45,110
Az biztos.

256
00:31:49,630 --> 00:31:50,830
És a szemed.

257
00:31:52,070 --> 00:31:54,890
Kicsit megolvadtak, amikor először megnéztem
beléjük.

258
00:31:55,730 --> 00:31:58,070
Ami a kemény szívhez hasonló
én.

259
00:32:00,710 --> 00:32:01,990
Nem vagy kemény szív.

260
00:32:04,890 --> 00:32:06,590
Te vagy a legkedvesebb ember, akivel valaha találkoztam.

261
00:32:14,250 --> 00:32:15,250
Hogyan csinálod?

262
00:32:15,790 --> 00:32:16,790
Mit csinálj?

263
00:32:17,190 --> 00:32:20,210
Amit csinálsz.

264
00:32:21,150 --> 00:32:23,050
Mosolyogj végig az egészen.

265
00:32:25,250 --> 00:32:26,250
Én?

266
00:32:34,310 --> 00:32:40,570
Néha arra koncentrálok, ahol vagyok
akar lenni.

267
00:32:43,500 --> 00:32:44,520
nem pedig ott, ahol vagyok.

268
00:32:47,940 --> 00:32:49,200
hol akarsz lenni?

269
00:32:55,260 --> 00:33:01,140
Ebben a pillanatban nem szeretném
legyen bárhol máshol a világon.

270
00:33:05,660 --> 00:33:09,080
Egy, kettő, három, négy.

271
00:33:13,070 --> 00:33:19,970
és nyolc és egy kettő három négy öt
hat

272
00:33:19,970 --> 00:33:26,530
hét és nyolc egy kettő három négy

273
00:33:26,530 --> 00:33:32,030
öt hat hét és nyolc egy

274
00:33:49,419 --> 00:33:50,780
mit csinálsz?

275
00:33:51,140 --> 00:33:54,300
Elnézést, madame. A lábam meg akart csinálni egyet
több pörgés.

276
00:33:54,540 --> 00:33:55,540
Ötödik pozíció, kérem.

277
00:33:58,200 --> 00:33:59,960
Oké, hölgyeim, most kerüljék meg a zongorát.

278
00:34:08,400 --> 00:34:09,400
És mosolyogj.

279
00:34:53,360 --> 00:34:57,580
Németország egyik legnagyobb avantgárdja
zeneszerzői és vezető alakja a

280
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
klasszicizmus mozgalom.

281
00:34:59,680 --> 00:35:03,540
Heinz Thyssen a világ egyik
a klasszikus zene vezető alakjai.

282
00:35:04,780 --> 00:35:09,120
A hírek szerint Hitler német kancellár
ma megerősíti hazájaét

283
00:35:09,120 --> 00:35:12,680
elkötelezettsége szuverenitásának érvényesítése mellett
bonyolult nemzetközi éghajlat közepette.

284
00:35:13,580 --> 00:35:17,240
A Reichstaghoz fordulva aláhúzta
a német kormány elkötelezettségét

285
00:35:17,240 --> 00:35:21,020
béke. hangsúlyozva, hogy Németország üldözése
a szuverenitás nem kellene

286
00:35:21,020 --> 00:35:22,940
félreérthető az agresszió iránti vágy.

287
00:35:23,540 --> 00:35:28,640
Kijelentette, hogy inkább az a célja, hogy biztosítsák a
nemzet jövője egy olyan világban, amelyet jellemez

288
00:35:28,640 --> 00:35:30,260
geopolitikai bizonytalanság.

289
00:37:01,250 --> 00:37:02,870
Imádkoztam, hogy eljön ez a nap.

290
00:37:05,830 --> 00:37:07,670
De mindig abban reménykedtem, hogy más lesz
napon.

291
00:37:31,920 --> 00:37:33,900
Mielőtt meggondolom magam és hozzád kötök
az ágyat.

292
00:38:36,490 --> 00:38:37,710
Ez a hely foglalt?

293
00:38:38,110 --> 00:38:39,110
Nem, nem, kérem.

294
00:38:39,270 --> 00:38:40,270
Köszönöm.

295
00:38:41,550 --> 00:38:43,010
Majdnem lemaradtam róla.

296
00:38:46,450 --> 00:38:48,190
Merre tartasz, fiatalember?

297
00:38:48,870 --> 00:38:50,390
Berlin. Berlin?

298
00:38:50,810 --> 00:38:51,810
Igen.

299
00:38:51,850 --> 00:38:52,850
Berlin.

300
00:38:53,150 --> 00:38:58,670
Ezenkívül a Friedrich angol professzora
Wilhelm Egyetem.

301
00:38:59,610 --> 00:39:01,130
Albert Einstein ott tanult.

302
00:39:01,970 --> 00:39:02,970
Megtette?

303
00:39:05,840 --> 00:39:09,620
Dr. Einstein jelenleg az Egyesült Államokban él
államok.

304
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
ezt nem tudtam.

305
00:39:14,580 --> 00:39:18,360
Fiatal ember, Németország változik.

306
00:39:22,420 --> 00:39:27,840
Ahogy a dolgok haladnak, nem fog
könnyebbé váljanak az olyan emberek, mint te.

307
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Olyan emberek, mint én?

308
00:39:30,000 --> 00:39:33,360
Hát külföldiek, kisebbségek.

309
00:39:35,500 --> 00:39:40,560
Ez az üzemanyag fokozatosan elfogy
jogok és szabadságok sok

310
00:39:41,980 --> 00:39:43,720
Úgynevezett ellenfelek.

311
00:39:44,680 --> 00:39:50,020
Az utcán az a hír járja, hogy sok lesz,
sokkal rosszabb.

312
00:40:19,150 --> 00:40:20,630
Köszönöm.

313
00:41:18,800 --> 00:41:20,340
Professzor úr, én vagyok az!

314
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Thyssen professzor, én vagyok, Chelybidake.

315
00:41:24,680 --> 00:41:25,680
Chelybidake.

316
00:41:32,620 --> 00:41:33,620
Chelybidake.

317
00:41:36,440 --> 00:41:37,880
Gyere be.

318
00:41:38,560 --> 00:41:39,560
Gyere be.

319
00:41:49,630 --> 00:41:54,110
Kedves Sonia, Berlinből írok neked,
ahová bevitt a professzor

320
00:41:54,110 --> 00:41:58,250
Thiessen, egy nagyon kiemelkedő zeneszerző, aki
úgy tűnik, hisz bennem.

321
00:41:59,870 --> 00:42:03,610
A romantikán elmélkedtünk
repertoár. Ez túl van a lenyűgözően.

322
00:42:05,330 --> 00:42:09,350
Egyedül is dolgozunk
kompozíciók, ami elvezet engem

323
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
új felfedezések.

324
00:42:18,350 --> 00:42:19,690
Sikerült ma csirkét szerezned?

325
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
A kezed.

326
00:42:33,950 --> 00:42:35,050
Sergio, a kezed.

327
00:42:35,930 --> 00:42:36,930
Mi?

328
00:42:38,850 --> 00:42:40,750
A kezed a mi szabad akarat madarunk.

329
00:42:51,010 --> 00:42:52,010
Dirigiere.

330
00:42:53,090 --> 00:42:54,090
Wie bitte?

331
00:42:55,410 --> 00:42:57,190
Dirigiere deine Partitur, Sergio.

332
00:42:57,670 --> 00:42:58,670
Ich spiele.

333
00:43:28,209 --> 00:43:29,250
Nem, nem, nem.

334
00:43:31,610 --> 00:43:34,010
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem.

335
00:43:34,230 --> 00:43:37,470
Nem, nem, nem.

336
00:43:38,690 --> 00:43:39,690
nem,

337
00:43:40,830 --> 00:43:45,110
nem, nem.

338
00:43:46,490 --> 00:43:48,130
Nem, nem, nem. Nem, nem, nem. nem,

339
00:43:51,470 --> 00:43:52,750
nem, nem.

340
00:44:11,660 --> 00:44:13,280
Nagyon sokkal jobb. Nagyon jó.

341
00:44:17,460 --> 00:44:18,460
Igen.

342
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Olyan tisztán érzed a zenét. Folyik
rajtad keresztül. Egyszerűen nagyszerű.

343
00:44:26,960 --> 00:44:31,160
Ez boldoggá tesz, de... én
elhatározta, hogy zeneszerző lesz.

344
00:44:49,540 --> 00:44:50,540
Ma,

345
00:45:04,320 --> 00:45:06,840
a professzor kinyitotta a szemem a
vezénylés gazdagsága.

346
00:45:09,360 --> 00:45:12,080
Azt akarja, hogy kipróbáljam a berlini zenét
Konzervatóriumi vizsga.

347
00:45:13,480 --> 00:45:18,520
Azt mondja, a jövőé
karmestereket, mert az embereknek a

348
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
a zenére.

349
00:45:21,160 --> 00:45:23,460
Azt hiszi, különleges ajándékom van
azt.

350
00:45:32,600 --> 00:45:34,740
A Berlin körüli feszültség érezhető.

351
00:45:34,980 --> 00:45:37,980
Az új törvények szinte mindent megfosztottak
jogokat a zsidóktól.

352
00:45:40,140 --> 00:45:43,860
A németek a külföldiekre néznek
gyanú, különösen, ha a bőrük

353
00:45:43,860 --> 00:45:44,860
sötétebb.

354
00:45:45,980 --> 00:45:51,060
Deason professzor számára biztonságban érzem magam,
ahol zene tölti ki napjaimat és éjszakáimat.

355
00:45:51,840 --> 00:45:53,200
Szeretettel mindenkinek, Sergio.

356
00:46:21,040 --> 00:46:26,740
Azon a listán találod, ami nálam van
felakasztották a támadótáblára a nevét

357
00:46:26,740 --> 00:46:31,240
az előző sikeres jelentkezők
tanulók felvétele a

358
00:46:31,240 --> 00:46:38,040
télikert. Ezen kívül a felvételi
Sergio Chalipitake úrnak

359
00:46:38,040 --> 00:46:44,000
című különdíjjal sikeres
outstanding performance in conducting.

360
00:46:47,620 --> 00:46:49,640
Felvették, professzor úr?

361
00:46:51,320 --> 00:46:53,060
Mi? itt vannak?

362
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Elnézést.

363
00:46:56,180 --> 00:46:57,420
Megcsináltad.

364
00:46:59,520 --> 00:47:00,520
Gratulálok.

365
00:47:21,120 --> 00:47:22,640
mit csinálsz? úgy értem?

366
00:47:23,260 --> 00:47:27,060
Itt nincs víz. A víz leszállt
ott. Ha szeretnél úszni.

367
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
Velem, kérlek.

368
00:47:46,800 --> 00:47:49,540
Látod, ez a zene csak...

369
00:47:50,010 --> 00:47:52,070
Itt van ezen a helyen.

370
00:47:52,310 --> 00:47:57,230
So there's no need to fetch it outside
magunkat Te

371
00:47:57,230 --> 00:48:03,670
csak találd meg a természetes központod reakcióját
az élő

372
00:48:03,670 --> 00:48:09,630
hang az élő hanghoz Nagyon jól

373
00:48:09,630 --> 00:48:11,750
most ki a következő

374
00:48:18,830 --> 00:48:20,670
Helló Hitler! Guten Morgen!

375
00:48:21,250 --> 00:48:22,250
Setzen!

376
00:48:27,490 --> 00:48:34,170
Meine Herren, in der heutigen
Unterrichtsstunde sprechen wir über Ihre

377
00:48:34,170 --> 00:48:38,370
Az enyém felfogása és megbecsülése
tegnapi koncert. remélem

378
00:48:38,570 --> 00:48:40,210
hogy tetszett.

379
00:48:42,090 --> 00:48:45,150
Ki szeretné megosztani velünk gondolatait?
részesedés?

380
00:48:55,310 --> 00:48:56,310
Köszönöm szépen.

381
00:48:58,030 --> 00:48:59,670
Inkább nem részletezem.

382
00:49:03,010 --> 00:49:04,010
Kérem.

383
00:49:06,490 --> 00:49:09,490
Azt hittem, a koncertnek volt néhány aprósága
hibákat.

384
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Még a hibákat is.

385
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Hibák.

386
00:49:17,270 --> 00:49:20,270
Először is túl gyors volt a tempó.

387
00:49:21,810 --> 00:49:22,810
Túl gyorsan.

388
00:49:23,360 --> 00:49:27,520
Főleg az első sorban. És akkor
után az első hegedűt helyezték előtérbe

389
00:49:27,520 --> 00:49:31,120
a dallamot a második vette át
hegedű más szavakkal. Elkezdik a

390
00:49:31,120 --> 00:49:33,240
sort, akkor befejezik.

391
00:49:36,700 --> 00:49:39,380
Ki gondolta, hogy túl gyors?

392
00:49:40,660 --> 00:49:42,920
nekem teljesen más a véleményem.

393
00:49:43,280 --> 00:49:44,920
Azt hittem, a tempó megfelelő volt.

394
00:49:45,700 --> 00:49:48,840
A hegedűk közötti egyensúly pedig az volt
csak figyelemre méltó.

395
00:49:51,690 --> 00:49:55,190
Sajnálom, de érted
csak nem.

396
00:49:58,470 --> 00:50:05,350
Nos, amint látod, ez a te szempontod
tisztán szubjektív. A miénk

397
00:50:05,350 --> 00:50:09,270
Bécsi barát itt úgy tűnik, a koncert
megbecsülni.

398
00:50:22,030 --> 00:50:26,710
akkor tényleg nagyon-nagyon mehetnénk
messze.

399
00:50:31,590 --> 00:50:37,770
Addig tanulj azoktól, akiknek van
tapasztalat

400
00:50:37,770 --> 00:50:42,630
és akiket kiválasztottak a tanításra. I
köszönöm.

401
00:50:43,490 --> 00:50:44,830
megteszem.

402
00:50:45,130 --> 00:50:48,110
Csodálatos. Szóval, hol álltunk meg?

403
00:51:30,370 --> 00:51:32,710
Drága anyám, kérlek, ne aggódj.

404
00:51:33,970 --> 00:51:38,270
Ha behívnak a román szolgálatra
hadsereg, meghoztam a döntést, hogy én

405
00:51:38,270 --> 00:51:39,270
meg fogja tagadni.

406
00:51:39,970 --> 00:51:43,670
Nem tudom elnézni az országunkat
Németország megadta a bántalmazásukat és kegyetlenségüket.

407
00:51:49,410 --> 00:51:53,690
A zsidóknak volt otthonuk és
vállalkozásokat elkobozták és azok

408
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
kijelölt területeken.

409
00:51:56,910 --> 00:52:00,330
Rettenetesen aggódom, hogy mi lehet
Golda, amikor német katonák állomásoznak

410
00:52:00,330 --> 00:52:01,330
Romániában.

411
00:52:03,170 --> 00:52:07,310
Bár az élelem kevés, professzor
Thiessennek jó széntartaléka van, szóval

412
00:52:07,310 --> 00:52:08,470
télen át meleg marad.

413
00:52:26,700 --> 00:52:27,700
Kicsit későn.

414
00:52:30,960 --> 00:52:32,760
Hazafelé, tiszt.

415
00:52:36,040 --> 00:52:37,040
Keresés.

416
00:52:55,690 --> 00:52:56,690
Román!

417
00:53:01,870 --> 00:53:02,870
Le a nadrág!

418
00:53:05,190 --> 00:53:06,190
mit mondtál?

419
00:53:06,710 --> 00:53:07,710
A nadrágod!

420
00:53:08,570 --> 00:53:09,570
Le!

421
00:53:25,580 --> 00:53:26,580
Folytasd.

422
00:53:44,220 --> 00:53:46,200
Nem látunk semmit.

423
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
Sok szerencsét.

424
00:53:48,160 --> 00:53:49,160
Túl kicsi.

425
00:53:50,100 --> 00:53:51,100
Felejtsd el.

426
00:53:51,820 --> 00:53:53,020
román seggfej.

427
00:54:15,279 --> 00:54:21,580
A völgy instabilitása a
idegenség, titokzatos feszültség,

428
00:54:21,800 --> 00:54:22,860
valami fenyegető.

429
00:54:32,200 --> 00:54:33,380
Ich verstehe dich, Sergio.

430
00:54:34,540 --> 00:54:36,260
Wir alle fühlen uns hilflos.

431
00:54:36,740 --> 00:54:40,480
Aber Musik is deine Gabe, deine Waffe.

432
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Musikaufführung der großen Meister und
talán egyszer a sajátod

433
00:54:46,040 --> 00:54:49,100
Így lehetsz egy ebben az őrületben
reményt adnak.

434
00:54:50,400 --> 00:54:51,520
Használd a tehetségedet.

435
00:54:52,260 --> 00:54:53,560
Oszd meg a világgal.

436
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Annyi feszültség.

437
00:55:16,800 --> 00:55:17,800
A madár még alszik.

438
00:55:21,480 --> 00:55:25,360
Látod, ilyen sokszínűséget csak kínálnak
az orosz repertoár szerint.

439
00:55:26,500 --> 00:55:29,500
Tűz a legpuhább fényben.

440
00:55:31,660 --> 00:55:35,360
Sztravinszkij olyan, mint Dosztojevszkij, csak benne
zenei nyelv.

441
00:55:37,320 --> 00:55:40,020
Nem beszéltem a holnapról
konzervatórium, ugye?

442
00:55:40,940 --> 00:55:43,480
Az orosz művészet ma már teljesen tilos.

443
00:55:55,900 --> 00:55:56,900
Mickey,

444
00:55:59,660 --> 00:56:01,740
Azt hittem, addig nem jöttél vissza
szerda.

445
00:56:02,040 --> 00:56:03,120
Mindenhol kerestelek.

446
00:56:04,860 --> 00:56:06,360
Anyád új munkáján töprengsz.

447
00:56:07,000 --> 00:56:08,280
Rendkívüli. Jó utat?

448
00:56:08,640 --> 00:56:09,820
Igen, nagyon jó.

449
00:56:10,420 --> 00:56:13,920
Szeretlek, Eckie, de szerintem a NYU a
filmiskola nekem.

450
00:56:14,270 --> 00:56:18,170
Szereted New Yorkot. Ez az energia, annyi
kultúra.

451
00:56:18,430 --> 00:56:20,650
Igen. Biztosan tíz múzeumba jártam.

452
00:56:22,550 --> 00:56:27,930
És elmentem erre a koncertre vezényelve
egy új hotshot karmester.

453
00:56:28,830 --> 00:56:29,830
Kaptam egy CD-t.

454
00:56:30,170 --> 00:56:34,610
És arra gondoltam, hogy lehet, tudod
nyújts neki kezet.

455
00:56:35,050 --> 00:56:40,170
Nos, ha ez a karrier, amit keres,
jobb, ha távol maradsz tőlem.

456
00:56:40,410 --> 00:56:41,850
Nem bánod, ha játszok neked néhány ütemet?

457
00:56:42,290 --> 00:56:43,290
Egyáltalán nem.

458
00:57:08,460 --> 00:57:10,060
Vicky, mi a fene ez?

459
00:57:10,720 --> 00:57:13,560
Úgy értem, szerinted ez jó?

460
00:57:14,220 --> 00:57:18,140
Ez utálatos. Ki ez?
karmester?

461
00:57:18,340 --> 00:57:20,380
Abszolút tudatlan.

462
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
Apa, te vagy az.

463
00:57:23,600 --> 00:57:25,120
München, 1982.

464
00:57:26,300 --> 00:57:28,060
Hol találtad ezt?

465
00:57:28,380 --> 00:57:32,760
Valami bootleg a 42. utcáról. Tudtuk
ez ment, de ez minden

466
00:57:32,760 --> 00:57:33,760
utcasarok.

467
00:57:34,190 --> 00:57:36,090
És ez bizonyítja az álláspontomat, Mickey.

468
00:57:36,410 --> 00:57:40,070
Ez olyan zene, amelyet nem lehet rögzíteni.

469
00:57:40,790 --> 00:57:41,790
Nem lehet.

470
00:57:41,950 --> 00:57:43,910
Ez totális baromság.

471
00:57:44,330 --> 00:57:45,770
Nem hallod?

472
00:57:46,770 --> 00:57:51,090
Ezek az átkozott szélhámosok. Igen,
istenverte szélhámosok, de hagyod

473
00:57:51,190 --> 00:57:54,070
Hogyan hagyjam, hogy megtörténjen? te vagy
hagyta, hogy elvegyék a hozzá tartozó pénzt

474
00:57:54,110 --> 00:57:58,370
Megengeded nekik, hogy szabadon kihasználják
a munkád. Mert megtiltom az elengedést

475
00:57:58,370 --> 00:58:01,230
amit nem tartok zenének?
Isten!

476
00:58:01,470 --> 00:58:02,930
Ez elitista baromság.

477
00:58:03,470 --> 00:58:05,810
Mickey. Sajnálom, de ez igaz.

478
00:58:06,490 --> 00:58:10,530
Elvágod az embereket. te vagy
levágja a saját közönségét. megvan

479
00:58:10,530 --> 00:58:15,590
egész élet, éjjel-nappal, hozva
igazi zene. Vannak, akik nem tudnak hozzájutni

480
00:58:15,590 --> 00:58:20,010
show. És ez az én hibám? Mickey, én
nem hajlandó eladni egy hazugságot.

481
00:58:20,230 --> 00:58:21,230
Ó, hajrá. Finom.

482
00:58:21,650 --> 00:58:24,610
Folytassa a torna szélmalmokkal. Ez egy
vesztes csatát.

483
00:58:24,890 --> 00:58:27,170
Nos, talán, de megér egy csatát
verekedés.

484
00:58:27,660 --> 00:58:31,620
Soha nem elégedtem meg a tökéletességgel,
fia. Soha!

485
01:02:04,779 --> 01:02:07,580
Minden rendben.

486
01:02:19,370 --> 01:02:20,370
Ámen.

487
01:02:59,240 --> 01:03:00,520
A Berlini Filharmonikusok.

488
01:03:01,240 --> 01:03:02,880
Új karmestert keresnek.

489
01:03:03,180 --> 01:03:07,260
És Ms. Stegler, mi van vele? Ő
nem lehet. Hitler alatt volt

490
01:03:07,480 --> 01:03:11,640
El kell távolodniuk a nácijuktól
- Oldja meg a múltat. Valami új kell

491
01:03:13,800 --> 01:03:18,360
Az amerikaiak szerveznek egyet
Verseny az új karmester megtalálásáért

492
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
auszusuchen.

493
01:03:20,480 --> 01:03:22,040
Hat das mit mir zu tun volt?

494
01:03:22,780 --> 01:03:23,820
Alles, Junger Mann.

495
01:03:24,320 --> 01:03:25,980
Das hat alles mit dir zu tun.

496
01:03:26,410 --> 01:03:29,090
Professzor úr, nagyon jól tudja, hogy én
zeneszerző akar lenni.

497
01:03:30,950 --> 01:03:35,670
Annyi mondanivalóm van a zenémmel,
különösen most, mindent, amit kell

498
01:03:35,690 --> 01:03:37,370
A hangod hallatszik, Sergio.

499
01:03:38,230 --> 01:03:42,130
De most egy színpadot kell kínálnunk.
És a lehetőség a legjobb dirigálásra

500
01:03:42,130 --> 01:03:45,630
zenekar ajándéka a világon
mennyország.

501
01:03:45,850 --> 01:03:47,290
Egyáltalán nincs esélyem.

502
01:03:49,850 --> 01:03:51,050
Beszélje a nyelvet.

503
01:03:54,010 --> 01:03:55,250
Beszélsz zenét?

504
01:03:58,410 --> 01:03:59,770
holnap délelőtt 10 óra.

505
01:04:01,030 --> 01:04:02,030
Titánia palota.

506
01:04:34,030 --> 01:04:35,330
Remek lehetőség, nem?

507
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
Igen.

508
01:04:41,070 --> 01:04:43,550
Úgy tűnik, minden szövetséges jelöltjei
nemzet.

509
01:04:45,050 --> 01:04:46,170
mit készítettél?

510
01:04:48,530 --> 01:04:49,690
Az ingyenes programhoz?

511
01:04:50,670 --> 01:04:51,770
Olyan gazdag.

512
01:04:54,370 --> 01:04:55,390
Olyan nagy.

513
01:04:57,630 --> 01:05:00,090
odasiettem.

514
01:05:01,090 --> 01:05:02,090
szégyen.

515
01:05:21,420 --> 01:05:22,420
mit készítettél?

516
01:05:22,820 --> 01:05:23,820
Dvořák.

517
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Következő!

518
01:05:33,860 --> 01:05:37,120
És csak ugorjon az ingyenes programra. Név
és a foglalkozást, kérem.

519
01:05:37,580 --> 01:05:42,000
Sergio Celebidache, tanítványa
zeneszerzés és zenekari karvezetés at

520
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Berlini Zenei Konzervatórium.

521
01:05:44,320 --> 01:05:45,660
Honnan jött, Mr.

522
01:05:46,120 --> 01:05:47,520
Celeb... Celebidache.

523
01:05:48,080 --> 01:05:49,280
Román vagyok, uram.

524
01:05:52,240 --> 01:05:53,098
Köszönöm.

525
01:05:53,100 --> 01:05:54,560
Melyik darabot választottad?

526
01:05:55,020 --> 01:05:59,240
Nem választottam ki semmit, uram.
Hangosabb. Hátulról nem hallunk

527
01:05:59,240 --> 01:06:00,840
nem választott egy adott darabot.

528
01:06:03,240 --> 01:06:04,380
Megtudhatnánk miért?

529
01:06:04,880 --> 01:06:08,440
Szívesebben vezényelnék bármit
az Ön által választott darab, amit szeretne

530
01:06:10,380 --> 01:06:11,660
Milyen figyelmes rád.

531
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Igen, uram.

532
01:06:13,140 --> 01:06:15,220
Mert mostanra talán belefáradtál
Dvorak.

533
01:06:18,260 --> 01:06:19,720
Kérem válasszon. én...

534
01:06:20,220 --> 01:06:22,020
Inkább az egészet ismerem
repertoár.

535
01:06:23,840 --> 01:06:25,420
Ez valami vicc?

536
01:06:26,060 --> 01:06:29,540
Bármit, mi? Milyen arrogáns darab
szar.

537
01:06:30,640 --> 01:06:31,640
Ne aggódj.

538
01:06:31,740 --> 01:06:33,840
Megtanítom ezt a csavart egy kis szerénységre.

539
01:06:35,540 --> 01:06:37,280
Mit szólnál egy kis Stravinskyhoz?

540
01:06:38,380 --> 01:06:41,040
Ettől méretre csökken. Ez egy
kiváló ötlet.

541
01:06:41,420 --> 01:06:42,540
Orosz repertoár.

542
01:06:42,800 --> 01:06:43,800
Zseniális kép.

543
01:06:44,560 --> 01:06:45,560
Nagyon jól.

544
01:06:46,200 --> 01:06:47,900
Miért nem próbáljuk ki a tűzmadarat?

545
01:06:48,440 --> 01:06:49,440
Sztravinszkij.

546
01:06:51,860 --> 01:06:52,980
Kiváló választék, uram.

547
01:06:54,340 --> 01:06:55,880
Ez mind a tiéd, mester.

548
01:07:00,980 --> 01:07:02,380
Köszönöm, erre nem lesz szükség.

549
01:07:02,920 --> 01:07:04,020
Ez így röviden.

550
01:07:09,500 --> 01:07:15,100
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

551
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
Túl sok, túl sok.

552
01:07:43,760 --> 01:07:50,720
Túl hangos. Te is nagyon bejössz
erős a tetején. Muszáj

553
01:07:50,720 --> 01:07:52,380
jöjjön be a semmiből ebben a darabban.

554
01:07:52,940 --> 01:07:54,640
Így épül fel a feszültség, abból
messziről.

555
01:07:55,300 --> 01:07:56,300
Igen?

556
01:07:57,100 --> 01:08:01,080
Hagyja, hogy az intervallum tájékoztasson. Ezt a darabot
egy lecke, hogyan lehet elkerülni az ötödik be

557
01:08:01,080 --> 01:08:02,360
hogy elbizonytalanítson bennünket.

558
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Fenyegető.

559
01:08:06,520 --> 01:08:07,520
Még egyszer, kérem.

560
01:08:15,470 --> 01:08:16,469
Maradj ott.

561
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
Nagyon jó.

562
01:08:20,950 --> 01:08:22,350
Igen, hadd vérezzen be.

563
01:08:34,290 --> 01:08:35,290
Canissimo, Viola.

564
01:08:36,229 --> 01:08:37,970
A madár alszik. Ne ébressze fel.

565
01:08:42,090 --> 01:08:44,810
Érzi, hogy a fenyegetés egyre nő.

566
01:08:45,180 --> 01:08:46,180
Kúszik.

567
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Veszélyes.

568
01:08:52,160 --> 01:08:53,600
Add meg neki, amit kért.

569
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Ne ébressze fel.

570
01:08:58,939 --> 01:08:59,939
Csodálatos.

571
01:09:01,180 --> 01:09:02,380
Micsoda bohóc.

572
01:09:03,380 --> 01:09:04,640
Ne ébressze fel a madarat.

573
01:09:05,380 --> 01:09:06,380
Komolyan?

574
01:09:07,840 --> 01:09:10,920
Még több szó tőled, Victor, és kész
kirúgták. A madár felébred.

575
01:11:18,280 --> 01:11:19,179
Jó reggelt.

576
01:11:19,180 --> 01:11:20,180
Reggel.

577
01:11:22,900 --> 01:11:23,900
Köszönöm.

578
01:11:54,000 --> 01:11:57,200
Drága Sonia, remélem, ez a levél megtalálja
jól vagy.

579
01:11:58,280 --> 01:12:00,240
Nem igazán hiszem el, ami történt
nekem itt.

580
01:12:01,340 --> 01:12:05,320
Bár ez kevés időt hagy nekem
komponálni, én legalább zenélek.

581
01:12:06,840 --> 01:12:09,080
Vettem zacskó kávébabot a
amerikaiak.

582
01:12:09,320 --> 01:12:10,540
Hamarosan el kell érniük.

583
01:12:11,980 --> 01:12:13,920
Kérlek, mondd el, hogy van anya és apa
megküzdése.

584
01:12:15,240 --> 01:12:17,300
Sok szeretettel, Sergio.

585
01:13:38,260 --> 01:13:40,080
Bruckner 7.? Igen.

586
01:13:41,140 --> 01:13:42,320
Philadelphia, 89.

587
01:13:44,280 --> 01:13:48,400
Amit apáddal csináltál ezzel
bootleg szalag.

588
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Gyerünk, mama.

589
01:13:50,280 --> 01:13:51,400
Elbuktad őt.

590
01:13:53,360 --> 01:13:54,620
Nem működik, Vicky.

591
01:13:55,940 --> 01:13:59,780
Beledörgölte az orrát és a szavait
kemények voltak.

592
01:14:00,880 --> 01:14:04,120
Talán ezt kell hallania
rájön, hogy nem old meg semmit.

593
01:14:04,500 --> 01:14:06,100
Nem próbál megoldani semmit.

594
01:14:06,810 --> 01:14:09,150
Egyszerűen nem lehet másképp.

595
01:14:10,710 --> 01:14:13,710
Annyit tehetünk, hogy mellette állunk.

596
01:14:14,150 --> 01:14:15,390
Ebben tévedsz, anya.

597
01:14:16,730 --> 01:14:18,350
Az ehhez hasonló hangfelvételek
mindenhol.

598
01:14:20,030 --> 01:14:21,030
Ez történik.

599
01:14:21,950 --> 01:14:26,350
Akár tetszik neki, akár nem, lehet
valamint próbálja elkapni a villámot a

600
01:14:26,350 --> 01:14:27,350
palackot.

601
01:14:28,130 --> 01:14:31,810
Nem érdekel a pénz. Megteheti
odaadja annak, akinek akarja. Éppen

602
01:14:31,810 --> 01:14:33,110
ne add oda Holdcsúcsoknak.

603
01:14:36,110 --> 01:14:37,510
Tudod mi a legrosszabb,
Anya?

604
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Mondd el.

605
01:14:39,670 --> 01:14:40,810
Még a retteneteseket is.

606
01:14:41,370 --> 01:14:43,330
A felvételek a legszarabb hanggal.

607
01:14:46,470 --> 01:14:47,510
Számomra kincsek.

608
01:14:49,930 --> 01:14:55,010
Látod, nem tudtam Bostonba menni, ill
Philadelphia vagy London, New York,

609
01:14:55,170 --> 01:14:57,310
Stockholm. Hányat hagytam ki, mert
az iskolából?

610
01:14:58,550 --> 01:15:03,970
Tudom, hogy nem ugyanaz, de nekem igen
mindent.

611
01:15:05,170 --> 01:15:06,170
Ez minden, amim van.

612
01:15:08,690 --> 01:15:10,210
És ez mindenem lesz, amikor ő lesz
elment.

613
01:15:13,550 --> 01:15:16,430
De leélem hátralévő életem a
áruló, mert tudom, hogy elítélte.

614
01:16:07,180 --> 01:16:09,260
Nem, még mindig ki van kapcsolva, ugyanúgy, mint az összes
más veszi.

615
01:16:09,480 --> 01:16:10,600
Mester, ezen már túl vagyunk.

616
01:16:10,900 --> 01:16:11,900
Menj vissza, kérlek.

617
01:16:17,560 --> 01:16:18,560
Hallgat.

618
01:16:32,940 --> 01:16:35,920
A húroknak nincs hatása.
Húznak, ahelyett, hogy növekednének.

619
01:16:35,920 --> 01:16:39,760
nincs textúra. Nincs mélység. Nincs
bármiféle líra.

620
01:16:40,540 --> 01:16:45,400
So, Sergio, are we too slow? Nem, nem. nem,
kérem. A munkád valóban mennyei,

621
01:16:45,520 --> 01:16:49,380
mindannyian. Ez az általános tempó.

622
01:16:49,820 --> 01:16:50,920
Túl lassúnak tűnik.

623
01:16:51,380 --> 01:16:55,520
Mester, pontosan ez a tempója
végzett. Biztos vagyok benne, hogy van, de nem

624
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
hallottam az előszobában.

625
01:16:56,720 --> 01:17:01,280
Minden gazdagság eltűnt, és így a
az általános tempó rossznak tűnik. Nem

626
01:17:01,280 --> 01:17:02,280
túl lassú.

627
01:17:02,560 --> 01:17:06,500
Különben nem változtattunk a sebességen
a pályát érintette volna. I

628
01:17:06,500 --> 01:17:08,360
értem, de nem ezt hallottam
a csarnok.

629
01:17:08,640 --> 01:17:10,600
Soha nem lesz az, amit hallottál
a csarnok.

630
01:17:12,420 --> 01:17:13,420
Nézze.

631
01:17:15,200 --> 01:17:16,700
Itt körbe-körbe megyünk.

632
01:17:17,860 --> 01:17:18,860
Mit javasolsz?

633
01:17:19,860 --> 01:17:21,040
Visszavisszük őket.

634
01:17:23,220 --> 01:17:25,060
Elnézést kérek? Hívja vissza őket, a
zenekar.

635
01:17:25,500 --> 01:17:27,620
Két plusz napot töltöttünk itt.

636
01:17:28,780 --> 01:17:29,780
Jóval túlléptük a költségvetést.

637
01:17:31,140 --> 01:17:32,140
nagyon sajnálom.

638
01:17:32,300 --> 01:17:39,100
Nos, a csökkentési folyamat teljes
mozgást, és ez a lemez kialszik

639
01:17:39,100 --> 01:17:40,980
szerződés szerint.

640
01:17:43,500 --> 01:17:44,780
Nos, mit tettem?

641
01:17:48,820 --> 01:17:53,240
Hidd el, gyönyörű. Gyönyörűek
nem a lényeg.

642
01:17:54,980 --> 01:17:59,380
Vagyont fog szerezni, és...

643
01:18:00,450 --> 01:18:03,970
Minden tiszteletem, Maestro, a legtöbb
nem halljuk a különbséget.

644
01:18:06,630 --> 01:18:07,630
Pontosan.

645
01:18:09,410 --> 01:18:11,470
Egyikőtök sem hall egy fenét sem
különbséget.

646
01:18:15,710 --> 01:18:17,590
Hát persze, mind őrültek.

647
01:18:18,010 --> 01:18:20,330
De, um... azt.

648
01:18:21,210 --> 01:18:22,430
Mennyire őrült a többi?

649
01:18:45,600 --> 01:18:50,160
Sergio Celibidate volt a karmester
a Berlini Filharmonikusok

650
01:18:50,160 --> 01:18:51,860
Titánia Balladaszínház.

651
01:19:02,700 --> 01:19:03,700
Bravó, mester.

652
01:19:03,880 --> 01:19:05,180
Wunderbar aus, Franz Sergio.

653
01:19:05,440 --> 01:19:06,440
mutatok valamit.

654
01:19:07,440 --> 01:19:10,120
A második hegedű ismét a pengénél van.
hogy érted? A másodikban

655
01:19:10,120 --> 01:19:12,740
mozgalom, Christoph és Helmut, én vagyok
mondván, nem tudnak lépést tartani.

656
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
A mandarin francia kürt használhatatlan.

657
01:19:15,680 --> 01:19:19,440
Az általuk kiszabott kvóta része a
szerkezetátalakítási terv. Nézd, ezt

658
01:19:19,440 --> 01:19:22,860
a zenekar potenciális gyöngyszem. De ha a
a kiválasztási folyamat továbbra is tart

659
01:19:22,860 --> 01:19:25,660
politikai, a Berlini Filharmonikusok akarata
végül úgy hangzik, mint egy falu

660
01:19:25,660 --> 01:19:26,660
összejövetel. Ez felháborító.

661
01:19:27,020 --> 01:19:29,260
Csak az őszinte véleményemet tudom elmondani.
Felbérelt, hogy zenéljek.

662
01:19:44,940 --> 01:19:45,940
Mi volt a titkod?

663
01:19:46,380 --> 01:19:49,040
Hogyan tudsz ennyi energiát előállítani azzal
ennyi hely?

664
01:19:49,560 --> 01:19:52,000
Nem csináltam semmit, Paul. mindent megtettem
a munka.

665
01:19:52,480 --> 01:19:54,000
Csak hagytam, hogy fejlődjön.

666
01:19:55,800 --> 01:19:56,800
Ne mondd el senkinek.

667
01:19:57,000 --> 01:19:58,060
Nem fogom, ha te nem.

668
01:20:11,530 --> 01:20:15,530
A törött Berlinnek reményre van szüksége.
És ezekben a nehéz időkben,

669
01:20:15,570 --> 01:20:21,170
Az olyan művészek, mint te, a zenéd az övék
emberek. És persze rajta is

670
01:20:21,170 --> 01:20:25,130
Felvétel. És ezért engedje meg
Kérem, hadd mondjam el Prof. Dr.

671
01:20:25,410 --> 01:20:28,030
Pindel, az új főnöke
német gramofon.

672
01:20:28,730 --> 01:20:32,030
Nagy örömömre szolgál, te
végre személyesen találkozni. Ezt

673
01:20:32,030 --> 01:20:36,570
zseniális. Bárcsak már megvoltunk volna
minden megegyezett. Igen, volt ma este

674
01:20:36,570 --> 01:20:37,570
néhány hiba.

675
01:20:37,630 --> 01:20:38,630
De csodálatos.

676
01:20:39,000 --> 01:20:43,440
Ez a lehetőség a kis javításra
tökéletlenségek egyetlen felvételen és

677
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
tökéletességet elérni.

678
01:20:44,700 --> 01:20:45,900
Igen, talán.

679
01:20:46,440 --> 01:20:50,460
Mester, aligha várhatom el, hogy vezessen
a német gramofonok a

680
01:20:50,460 --> 01:20:51,460
stúdiók. Vitathatatlan.

681
01:20:51,780 --> 01:20:53,040
Semmi olyan, mint amit átéltél
London.

682
01:20:53,720 --> 01:20:57,060
Én személy szerint garantálom. Igen, én
alig várom.

683
01:20:57,420 --> 01:20:59,060
Felhívlak, ugye? Igen, igen, jó
este.

684
01:20:59,820 --> 01:21:01,980
Sergio. Mester, kérem, beszéljen.

685
01:21:03,080 --> 01:21:04,680
Te szabotálja a karrierjét, mama.

686
01:21:04,900 --> 01:21:06,640
Ez a zenekar a legjobb a világon.

687
01:21:24,469 --> 01:21:31,410
Martin kulcsfontosságú volt abban, hogy halljam

688
01:21:31,410 --> 01:21:33,470
a hangok közötti csend.

689
01:21:35,850 --> 01:21:39,430
Teljesen megváltoztatta az életemet, én pedig nem
akár buddhista. Értem. A professzor

690
01:21:39,430 --> 01:21:43,530
túlzás, mint általában, de ez igaz
néha túl sok a zaj.

691
01:21:44,370 --> 01:21:46,490
Megnehezítheti az egyszerű hallgatást.

692
01:21:50,210 --> 01:21:52,450
Nagyon sok a közös bennetek.

693
01:21:55,930 --> 01:22:00,370
Talán újra kellene találkoznunk.

694
01:22:01,670 --> 01:22:03,070
Igen, igen, ezt szeretném.

695
01:22:06,220 --> 01:22:07,900
Jó éjszakát, Mr. Schlenker.

696
01:22:13,120 --> 01:22:17,260
Kedves Janellem, nem írtál
vissza az utolsó levelem után.

697
01:22:17,600 --> 01:22:19,740
Megrendeltem a bőrdzsekit, I
megígérte.

698
01:22:20,860 --> 01:22:22,880
A következő néhány évben meg kell kapniuk
hétig.

699
01:22:23,140 --> 01:22:25,000
Nagyon meleg, imádni fogod.

700
01:22:25,360 --> 01:22:28,840
Sokat hallok a korlátozásokról
kitartanak odahaza.

701
01:22:30,740 --> 01:22:32,020
A szabadság értékes.

702
01:22:40,680 --> 01:22:44,960
Továbbra is küldök csokit, kávét és
pulóverek, mint szeretteim gondolata

703
01:22:44,960 --> 01:22:47,000
az étel és a meleg hiánya elviselhetetlen
én.

704
01:22:47,900 --> 01:22:50,440
Még akkor is, ha csak a negyede jut hozzá
te, boldog leszek.

705
01:22:53,680 --> 01:23:00,460
Hiányzik az illata

706
01:23:00,460 --> 01:23:03,780
napfényes mezőinkről és nádtetőinkről.

707
01:23:05,380 --> 01:23:06,880
Legszívesebben üdvözlöm Goldennek.

708
01:23:08,020 --> 01:23:09,020
Kérjük, maradjon biztonságban.

709
01:23:09,560 --> 01:23:10,560
Itt lent.

710
01:23:13,000 --> 01:23:16,940
Csodálatos együttesünk van, de a
Az igazság az, hogy a vezetés mindennek ellenáll

711
01:23:16,940 --> 01:23:17,940
bármit is változtat.

712
01:23:17,980 --> 01:23:21,700
Ráadásul azt akarják, hogy vegyek fel
az egész Beethoven-szimfónia

713
01:23:21,700 --> 01:23:22,700
repertoár.

714
01:23:23,260 --> 01:23:24,260
Sergio.

715
01:23:24,680 --> 01:23:25,680
Igen.

716
01:23:26,060 --> 01:23:27,520
Kérdezem, hogy vagy.

717
01:23:28,820 --> 01:23:29,980
próbálom elmondani.

718
01:23:34,300 --> 01:23:36,160
Mihez ragaszkodsz, Sergio?

719
01:23:40,620 --> 01:23:45,860
A keserűséged, a szomorúságod, a te
haragot.

720
01:23:47,720 --> 01:23:50,080
Zaj van a fejedben.
Semmi.

721
01:23:52,780 --> 01:23:54,700
Szabadítsa ki a szívét, Serge.

722
01:23:57,680 --> 01:23:59,300
Akkor csinálom, amikor zenélök.

723
01:23:59,660 --> 01:24:00,660
Mm - hmm.

724
01:24:01,360 --> 01:24:03,320
Mi történik az utolsó hang után?

725
01:24:08,720 --> 01:24:11,480
Miért lenne kettő a művész és a férfi?
különböző emberek?

726
01:24:13,460 --> 01:24:16,780
Ne hagyd abba a hallgatást a zene után
véget ér, mondod.

727
01:24:20,100 --> 01:24:21,740
Hallgasd a csendet.

728
01:24:31,380 --> 01:24:32,840
Eljönnél, Sirius?

729
01:24:33,180 --> 01:24:36,680
Egyszer már elkövettem ezt a hibát.
Feszíts meg engem. Senki sem hasonlítja össze a Deutsche-ot

730
01:24:36,680 --> 01:24:40,500
Grammophon. Nem lehet összehasonlítani a
Londoni Szimfonikus Zenekar a

731
01:24:40,500 --> 01:24:41,960
Filharmónia. Nem arról van szó
zenekar.

732
01:24:43,780 --> 01:24:49,920
Az a kötelességem, hogy zenéljek, nem
felvételekkel semmisítse meg. Te voltál

733
01:24:49,920 --> 01:24:52,280
amikor megjelentél itt. Megfordítottunk téged
csillaggá.

734
01:24:52,500 --> 01:24:54,900
Próbálok zenélni. És igyekszem
vállalkozást vezetni.

735
01:24:56,420 --> 01:25:00,260
Mi vagyunk a klasszikus zene mekkája, ill
lemezeket kell eladnunk, hogy a csúcson maradjunk.

736
01:25:00,420 --> 01:25:01,420
Szóval hallom.

737
01:25:02,470 --> 01:25:05,850
Utálok erre rámutatni, de repülnék
ki jön és ki megy.

738
01:25:08,370 --> 01:25:10,110
Akkor inkább keress másikat
bábu.

739
01:25:14,410 --> 01:25:17,430
Mr. Chilipdake, kész.

740
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
Kész vagy.

741
01:25:19,990 --> 01:25:22,890
Önt Berlinben vezénylik a nagyon
utoljára.

742
01:25:50,860 --> 01:25:53,880
Kedves Golva, Berlinnel vége.

743
01:25:55,320 --> 01:25:59,700
Olyan alkalmazkodó voltam, amennyire csak tudtam
legyen, de egyszerűen nem fogok engedni a

744
01:25:59,700 --> 01:26:01,320
a zenéléshez szükséges feltételek.

745
01:26:02,720 --> 01:26:06,920
Megpróbálva elhallgattatni a negatívumot
zajok a fejemben, most elfogadtam

746
01:26:06,920 --> 01:26:08,980
a felkérés, hogy dirigáljanak délen
Amerika.

747
01:26:10,620 --> 01:26:14,780
Követni fogom a zenét, bárhová is vezet
én, abban a reményben, hogy újra fellobbantom a fényt

748
01:26:14,780 --> 01:26:16,460
ami olyan megfoghatatlannak bizonyult Berlinben.

749
01:26:17,880 --> 01:26:19,060
Sok szeretettel mindkettőtöknek.

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Köszönöm.

751
01:27:38,670 --> 01:27:39,670
Vetkőzz le.

752
01:27:40,170 --> 01:27:41,170
Elnézést?

753
01:27:41,370 --> 01:27:42,370
A troll meghalt.

754
01:27:49,660 --> 01:27:50,660
Minden jó.

755
01:27:50,800 --> 01:27:51,820
Minden jó? Minden jó?

756
01:29:04,970 --> 01:29:08,170
Te. Menj ki. Menj ki. Kap

757
01:29:08,170 --> 01:29:15,590
őt

758
01:29:15,590 --> 01:29:21,830
ki!

759
01:29:26,050 --> 01:29:27,050
Három, kérem.

760
01:31:09,010 --> 01:31:12,110
És kiben bízzam meg magam?

761
01:31:12,510 --> 01:31:19,330
Még egy egész életre lenne szükségem
legyek az a zeneszerző, aki lenni akartam. Tedd

762
01:31:19,330 --> 01:31:21,310
Bízom a tanítványaimban, akik...

763
01:31:21,630 --> 01:31:28,430
Próbáld meg, de nagyon keveset csinálj, ha egyáltalán
haladás. Bízom-e Mickey-ben, akit én?

764
01:31:28,430 --> 01:31:34,530
tényleg higgyük el, hogy a fiunknak nincs meg
a legcsekélyebb fogalma is arról, hogy mi is van valójában

765
01:31:34,530 --> 01:31:36,850
tét? Szóval kiben bízzak?

766
01:31:39,890 --> 01:31:44,090
Miért nem lehet soha szó az összesről
csodálatos dolgokat értél el?

767
01:31:46,290 --> 01:31:47,290
Bitsy.

768
01:31:49,630 --> 01:31:52,660
Mickey. Azt hiszi, te vagy a legtöbb
csodálatos ember, aki valaha élt.

769
01:31:54,060 --> 01:31:55,160
Én is.

770
01:31:56,640 --> 01:32:00,100
Ha átlátnád magad
a szemünket.

771
01:32:00,540 --> 01:32:03,040
Az apámé... Nem,

772
01:32:03,880 --> 01:32:04,980
Nem akartam ezt mondani.

773
01:32:08,140 --> 01:32:09,580
Mitől voltál ilyen érzékennyé?

774
01:32:11,960 --> 01:32:13,980
Nem vagyok olyan, mint az apám.

775
01:32:18,059 --> 01:32:20,480
A megalkuvást nem ismerő hajthatatlanság.

776
01:32:22,760 --> 01:32:24,840
Az alma soha nem esik messze a fájától.

777
01:36:40,840 --> 01:36:41,840
Abszolút nagyszerű.

778
01:36:45,360 --> 01:36:46,600
Ne aggódj, nem harapok.

779
01:36:47,500 --> 01:36:50,500
Talán ez volt a legemlékezetesebb
életem koncertje.

780
01:36:51,020 --> 01:36:52,300
Egyszerűen magasztos vagyok.

781
01:36:54,240 --> 01:36:56,700
Hallottam már ezt a zenekart. Mit
tettél velük?

782
01:36:58,700 --> 01:36:59,700
És te vagy?

783
01:37:01,840 --> 01:37:03,560
Voltam azon a milánói gálán.

784
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Hallottam Toscaninit Amerikában.

785
01:37:07,180 --> 01:37:08,180
Ez.

786
01:37:09,870 --> 01:37:10,870
Ioana vagyok.

787
01:37:11,950 --> 01:37:13,730
Ioana Procopio Dumitrescu.

788
01:37:15,010 --> 01:37:16,010
Örvendek!

789
01:37:16,910 --> 01:37:18,250
Örülök, hogy találkoztunk.

790
01:37:18,950 --> 01:37:19,950
Újra.

791
01:37:21,730 --> 01:37:22,870
Úgy érted, nem emlékszel?

792
01:37:24,550 --> 01:37:26,350
Elég sokat változtam, muszáj
gyónni.

793
01:37:27,570 --> 01:37:29,150
Te, te kevésbé.

794
01:37:32,750 --> 01:37:36,990
Emlékszel még zongorázni
Bukarest egy kis balettórára

795
01:37:36,990 --> 01:37:37,990
lányok?

796
01:37:43,170 --> 01:37:45,350
Igen, én voltam az ügyetlen. Nem.

797
01:37:47,710 --> 01:37:51,770
Amikor meghallottam, hogy vezényelsz
itt, Buenos Airesben és Debussyben

798
01:37:51,770 --> 01:37:54,790
ráadásul rájössz, hogy ő az enyém
kedvenc zeneszerzője.

799
01:37:56,130 --> 01:38:02,230
Az ön előadásmódja minden nélkül volt
túlzás, túlvilági.

800
01:38:11,150 --> 01:38:13,450
Olyan tehetséges volt és olyan szerény.

801
01:38:14,570 --> 01:38:19,090
Mi, um... valójában nem játszottuk
Ducey ma este.

802
01:38:19,430 --> 01:38:20,450
Ó, persze, hogy nem.

803
01:38:20,830 --> 01:38:22,350
Az angyalok zenéje volt.

804
01:38:23,270 --> 01:38:25,870
Csak az számít, hogy te
csodálatosak voltak.

805
01:38:29,130 --> 01:38:32,770
Szeretnél velem vacsorázni?

806
01:38:33,610 --> 01:38:34,610
Ma este?

807
01:38:35,250 --> 01:38:39,090
Ó, én... attól tartok, nem tudok. A férjem
várja.

808
01:38:39,930 --> 01:38:40,930
Ó.

809
01:38:41,500 --> 01:38:42,720
A héten később lesz.

810
01:38:43,140 --> 01:38:44,440
Elnézést, holnap elmegyek.

811
01:38:49,280 --> 01:38:51,900
Nos, akkor a férjemnek várnia kell
akkor még egy kicsit, nem?

812
01:38:56,400 --> 01:38:59,240
Csak az volt az érzésem, hogy a Moszkva
A fegyverszünet egy csemege volt.

813
01:39:00,180 --> 01:39:01,780
És így elmentél?

814
01:39:02,640 --> 01:39:04,380
Nos, nem, mondtam a sógornőimnek
hogy.

815
01:39:05,420 --> 01:39:06,640
Az ellenkezőjét mondta nekem, John.

816
01:39:12,270 --> 01:39:13,270
És a szüleid?

817
01:39:14,270 --> 01:39:16,750
Apámnak fontos üzlete volt
Románia.

818
01:39:17,490 --> 01:39:18,530
Soha nem ment volna el.

819
01:39:19,090 --> 01:39:20,170
És mi történt velük?

820
01:39:21,730 --> 01:39:23,050
A szovjetek mindent elvettek.

821
01:39:25,450 --> 01:39:29,230
Ellenezték a rendszert, ezért küldték
hat hónapra munkatáborba került.

822
01:39:30,590 --> 01:39:34,530
Most egy kis lakásban lakott
Bukarest a csomagjaival.

823
01:39:37,190 --> 01:39:38,190
nagyon sajnálom.

824
01:39:40,380 --> 01:39:42,380
Azt hiszem, szükségem van gyógyszerre, amikor ő
szüksége van rá.

825
01:39:43,780 --> 01:39:45,060
Lehet, hogy néha úgy nézek ki.

826
01:39:45,960 --> 01:39:47,260
Figyelni kell, mit írsz.

827
01:39:48,600 --> 01:39:51,020
Minden levelezést a
biztonság.

828
01:39:52,180 --> 01:39:54,880
Időn kívül beszélj. Korán kapsz
reggeli látogatás és jó verés.

829
01:39:55,840 --> 01:39:56,840
Ez olyan rossz?

830
01:40:01,660 --> 01:40:03,740
Nem, a családomat is otthon hagytam.

831
01:40:05,460 --> 01:40:06,460
Írunk néha.

832
01:40:08,080 --> 01:40:11,500
Azt hiszem, a húgom, Sonia megkímél engem
részleteket, hogy ne aggódjak.

833
01:40:16,460 --> 01:40:17,540
eszek valamit.

834
01:40:28,060 --> 01:40:31,620
Még nincs kész.

835
01:40:37,320 --> 01:40:38,320
Annyi fény.

836
01:40:40,360 --> 01:40:44,520
Annyi erő. Ennyi optimizmus.

837
01:40:47,720 --> 01:40:48,860
Olyan megfoghatatlan.

838
01:40:51,580 --> 01:40:53,400
Néhány napon belül lefestik.

839
01:40:55,600 --> 01:40:58,020
Mégis, küldje ki az univerzumba.

840
01:40:59,720 --> 01:41:00,920
Vagy bármit is ér.

841
01:41:03,500 --> 01:41:04,500
Láttad.

842
01:41:44,780 --> 01:41:45,940
Leülhetek az apádhoz?

843
01:41:51,740 --> 01:41:58,540
Kedves Sergio, köszönöm szépen

844
01:41:58,540 --> 01:42:00,320
minden ételért és meleg ruháért.

845
01:42:00,940 --> 01:42:05,700
Azonban a biztonsági gyanúsítottak
emberkereskedő és két ügynök volt

846
01:42:05,700 --> 01:42:07,280
kint több éjszakát egymás után.

847
01:42:08,020 --> 01:42:09,580
Anya elég nyugtalan.

848
01:42:09,980 --> 01:42:12,340
A hírlistádat olvassuk
utolsó időszak.

849
01:42:13,520 --> 01:42:16,760
Tudom, hogy aggódsz értünk, de muszáj
ne próbálj meg visszajönni.

850
01:42:18,080 --> 01:42:19,780
Soha többé nem engednek vissza.

851
01:42:26,280 --> 01:42:27,320
Milyen szép nap.

852
01:42:28,440 --> 01:42:29,900
Sétálnunk kellene a parkba, atyám.

853
01:42:31,100 --> 01:42:33,000
Kap egy kis friss levegőt?

854
01:42:34,980 --> 01:42:37,220
Az egyetlen dolog, hogy nem tudtak jönni
menekülni.

855
01:42:37,720 --> 01:42:38,760
Ó, gyerünk, atyám.

856
01:42:43,690 --> 01:42:45,030
A fattyúk mindent elvettek.

857
01:42:47,190 --> 01:42:48,370
Még a családomat is.

858
01:42:52,870 --> 01:42:54,090
Aidan elküldte.

859
01:42:56,730 --> 01:42:57,730
Megtetted.

860
01:43:02,590 --> 01:43:03,870
Sergiónak írok.

861
01:43:04,310 --> 01:43:05,750
Akarsz mondani neki valamit?

862
01:43:20,740 --> 01:43:22,260
Apa jókívánságait küldi neked.

863
01:43:29,680 --> 01:43:31,840
Jó reggelt jelesünknek
vendégek.

864
01:43:32,160 --> 01:43:33,640
Jó reggelt hölgyeim és uraim.

865
01:43:34,440 --> 01:43:38,940
Az összes kollégám nevében
média, üdvözöljük Olaszországban, Maestro.

866
01:43:39,760 --> 01:43:41,600
Örülök, hogy újra itt vagy
Európa.

867
01:43:41,980 --> 01:43:43,380
Hiányoztál nekünk. Köszönöm.

868
01:43:44,540 --> 01:43:45,540
Te is hiányoztál.

869
01:43:50,159 --> 01:43:51,820
Spagetti, Chianti, Calcio.

870
01:43:53,500 --> 01:43:55,420
De miért a rozs?

871
01:43:55,660 --> 01:43:59,260
Megadták a feltételeket
muzsikáláshoz szükségesek.

872
01:43:59,600 --> 01:44:01,560
A programonkénti tíz próbára gondolsz?

873
01:44:01,860 --> 01:44:04,820
Igen. Építők vagyunk. Nem épít a
katedrális két nap múlva.

874
01:44:05,760 --> 01:44:11,520
Mastro, a felvételtechnika elkészítette a
nagy ugrás az elmúlt párban

875
01:44:11,520 --> 01:44:13,080
év. Esetleg átgondolnád?

876
01:44:13,680 --> 01:44:14,358
Nem esély.

877
01:44:14,360 --> 01:44:16,780
Nem, nem lehet zenét benyomni a
palacsinta.

878
01:44:17,580 --> 01:44:20,050
De te... Lesznek itt koncertek
rögzített.

879
01:44:20,710 --> 01:44:21,710
Élő közvetítés.

880
01:44:22,510 --> 01:44:23,510
Ez egészen más.

881
01:44:24,570 --> 01:44:29,010
Egyedülálló pillanat az időben, majd elment
örökre. Ez mellékes. Nem, a

882
01:44:29,010 --> 01:44:33,210
a felvétel egydimenziós. Hallgatás
egy koncert felvételére és felett

883
01:44:33,210 --> 01:44:37,110
újra olyan, mint szeretkezni a
fényképe Marilyn Monroe-ról.

884
01:44:39,210 --> 01:44:42,750
Karajan a rekord élén áll
slágerlisták a Berlini Filharmonikusokkal.

885
01:44:42,750 --> 01:44:43,830
ma már az egész világon híres.

886
01:44:44,130 --> 01:44:45,350
Ilyen a Coca-Cola is.

887
01:44:47,760 --> 01:44:50,260
Hé, Thoreau, miért köpködsz ennyire?
a többi karmesterről?

888
01:44:50,480 --> 01:44:51,480
Nos, én csak őszinte vagyok.

889
01:44:53,100 --> 01:44:55,720
Igen, sok közülük alulmarad. Egyesek esnek
nagyon rövid, valóban.

890
01:44:56,900 --> 01:45:00,620
Szeretnéd megnevezni őket? Nem, mert
csak ennyit fog kinyomtatni

891
01:45:00,620 --> 01:45:03,860
holnap. De bízz bennem, én magam ítélkezem
ugyanazon szabványok szerint.

892
01:45:04,320 --> 01:45:06,100
De szerinted a többiek felett állsz?

893
01:45:06,440 --> 01:45:07,440
Nem, egyáltalán nem.

894
01:45:10,200 --> 01:45:11,580
Nem tudok megelégedni elég jóval.

895
01:45:21,680 --> 01:45:28,220
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Ez van
olyan mechanikus még. Úgy játszol, mint

896
01:45:28,220 --> 01:45:29,220
nem vagy itt.

897
01:45:30,600 --> 01:45:34,360
Nézd, azt hiszed, tudod, hogyan kell a trombita
játszani fog, de te nem. én nem

898
01:45:34,360 --> 01:45:39,000
sem. Ez az elve
fenomenológia. Ő játszik, én hallgatom és

899
01:45:39,000 --> 01:45:40,000
ahogy játszik.

900
01:45:40,060 --> 01:45:41,060
te is.

901
01:45:44,000 --> 01:45:45,460
Minden alkalommal egy új kezdet.

902
01:45:47,720 --> 01:45:49,640
Emlékszel, hogyan játszottad ezt a darabot
utoljára?

903
01:45:51,230 --> 01:45:54,510
Töröld ki az emléket. Nem tudsz továbbmenni
friss hó többször.

904
01:45:55,090 --> 01:45:56,090
Legyen friss hó.

905
01:45:57,750 --> 01:45:58,750
Még egyszer, kérem.

906
01:46:07,110 --> 01:46:13,850
Azt hittem, hagylak elvarázsolni
egész Olaszország nélkülem.

907
01:46:20,140 --> 01:46:21,260
Feltehetek egy kérdést?

908
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
Ó, kedvesem.

909
01:46:27,260 --> 01:46:29,140
Soha nem volt férj, igaz?

910
01:46:30,520 --> 01:46:31,520
Volt.

911
01:46:32,100 --> 01:46:33,100
Természetesen volt.

912
01:46:34,440 --> 01:46:35,440
elhagytam őt.

913
01:46:36,720 --> 01:46:39,340
Elmondtam nekik, hogy a legérdekesebbekkel találkoztam
ember a bolygón.

914
01:46:42,820 --> 01:46:43,940
Miből gondolod, hogy te vagy az?

915
01:46:46,720 --> 01:46:48,320
A válási papírok az asztalán vannak.

916
01:46:49,480 --> 01:46:51,020
Mit tehetek? beleszerettem.

917
01:46:52,540 --> 01:46:53,540
én csináltalak.

918
01:46:54,640 --> 01:46:55,640
Teljesen.

919
01:46:56,420 --> 01:46:58,320
És megkérdezhetem, ki a szerencsés srác?

920
01:46:59,160 --> 01:47:01,640
Ez most sokatmondó lenne.

921
01:47:05,780 --> 01:47:06,780
Biztos?

922
01:47:10,840 --> 01:47:12,260
szerintem igen.

923
01:47:15,260 --> 01:47:16,280
Mennyire vagy biztos benne?

924
01:47:18,890 --> 01:47:21,890
Egészen biztosan Elég biztos

925
01:47:48,970 --> 01:47:49,970
Hűha.

926
01:48:56,970 --> 01:49:02,550
Kedves Janelle, a fény, amit Goldának mondtam I
amit keresett, mint kiderült,

927
01:49:02,550 --> 01:49:04,850
nem egy hely, hanem egy személy.

928
01:49:05,870 --> 01:49:07,010
A neve Joanna.

929
01:49:07,910 --> 01:49:12,150
Még soha nem találkoztam ennyivel
pozitív energia egyetlen emberben.

930
01:49:15,470 --> 01:49:20,090
Bocsánatot kérően önmaga, és ő
úgy inspirál, ahogy én csak gondoltam

931
01:49:20,090 --> 01:49:21,090
zenét lehetne.

932
01:49:24,090 --> 01:49:25,310
Legkedvesebb kívánságom.

933
01:49:25,760 --> 01:49:27,220
az, hogy egyszer mindannyian találkoznotok kell vele.

934
01:49:28,740 --> 01:49:30,380
Szerintem apa is helyeselné.

935
01:49:33,620 --> 01:49:35,860
Szerelem mindnyájatoknak, Sergio.

936
01:52:43,720 --> 01:52:46,920
Látom, nagyon keményen dolgozol, de
Szerintem a saját utadba lépsz.

937
01:52:48,740 --> 01:52:51,300
Hogyan segíthetünk Enrique-nek kiszabadulni az övéből?
a maga módján?

938
01:52:51,780 --> 01:52:52,860
Valaki, hol kezdjük?

939
01:52:54,500 --> 01:52:55,700
Hol kezdjük mindig?

940
01:53:01,800 --> 01:53:06,940
Azzal, hogy elengeded előítéleteidet és
elvárásait ezzel a darabbal kapcsolatban és

941
01:53:06,940 --> 01:53:10,280
nem azt hallgatni, ami itt van, arra
mi van itt.

942
01:53:13,710 --> 01:53:16,810
Csak ezután kezdheti el
zenélni a jelenben.

943
01:53:18,050 --> 01:53:19,190
Igen? Igen.

944
01:53:20,550 --> 01:53:24,490
Ha a mostról beszélünk, itt az ideje
mondd, hogy köszönöm mindenkinek, hogy eljöttél. elmentem

945
01:53:24,490 --> 01:53:27,550
a következő hetekben Japánban turnézik,
de találkozunk, ha visszajövök.

946
01:53:46,990 --> 01:53:48,150
Bocsánat, volt kérdésed?

947
01:53:50,390 --> 01:53:52,510
Nem, elvtárs, nincs kérdésem.

948
01:53:55,270 --> 01:53:59,410
Nincs a román titkosrendőrség ügynöke
a bajtársam.

949
01:53:59,790 --> 01:54:01,510
Te figyelmes vagy. Nyilvánvaló vagy.

950
01:54:04,610 --> 01:54:07,170
Csak látni akartam az új bálványt a
húst.

951
01:54:11,010 --> 01:54:12,610
Jó hírnevet szereztél magadnak.

952
01:54:12,830 --> 01:54:13,830
Én csak zenész vagyok.

953
01:54:14,670 --> 01:54:15,670
Kérem.

954
01:54:16,480 --> 01:54:17,960
A szerénység aligha lesz te.

955
01:54:20,020 --> 01:54:21,460
Önről beszélt Bukarest.

956
01:54:23,460 --> 01:54:25,420
Valójában Önről beszél a nemzetünk.

957
01:54:27,660 --> 01:54:30,260
Nem hiányzik az országod? Az én országom?
Nem az én hazám.

958
01:54:32,840 --> 01:54:36,160
Nos, az én hazám meghalt azon a napon, amelyet te alkottál
mi csak Moszkva műholdja vagyunk.

959
01:54:36,620 --> 01:54:38,320
Vannak, akik azt mondják, hogy felszabadítottunk.

960
01:54:38,620 --> 01:54:39,620
Néhány.

961
01:54:44,000 --> 01:54:45,260
Chalabedaki úr.

962
01:54:46,730 --> 01:54:48,350
Hogyan szeretnél itthon fellépni?

963
01:54:50,950 --> 01:54:52,990
Őszintén szeretnénk újra üdvözölni.

964
01:54:53,990 --> 01:54:57,050
Végül is a sikered eléggé a
mese.

965
01:54:59,090 --> 01:55:00,810
Tudjuk, hogy szigorú feltételei vannak.

966
01:55:01,130 --> 01:55:03,950
Annyi próbát tudunk befogadni, amennyit
szükséged lehet.

967
01:55:04,350 --> 01:55:06,330
És természetesen nem rögzítjük a
koncert.

968
01:55:11,690 --> 01:55:12,690
Szóval...

969
01:55:28,940 --> 01:55:29,940
erre gondolsz egyáltalán?

970
01:55:30,460 --> 01:55:31,460
Őrület lesz.

971
01:55:31,720 --> 01:55:32,720
Ez a mi országunk.

972
01:55:33,720 --> 01:55:36,040
Lehet, hogy ez a te országod, de nem
hosszabb az enyém.

973
01:55:36,480 --> 01:55:37,700
Még mindig románok vagyunk.

974
01:55:38,940 --> 01:55:40,280
Soha nem engednek vissza.

975
01:55:40,560 --> 01:55:42,360
Van menekült útlevelem, Puffy.

976
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Hát pontosan.

977
01:55:44,100 --> 01:55:45,100
Te hontalan vagy.

978
01:55:45,860 --> 01:55:47,220
Ki fog harcolni, hogy kiszabadítson?

979
01:55:48,360 --> 01:55:49,580
Ez abszurd, Bitsy.

980
01:55:50,160 --> 01:55:53,520
Van egy gyerekünk. Egy gyerek, aki nem
tudja, honnan jön. Hát köszönöm

981
01:55:53,520 --> 01:55:54,520
azért.

982
01:55:57,740 --> 01:56:02,240
Hogyan is szórakoztatná a karmesterséget
egy kommunista pokolban, amikor az Új

983
01:56:02,240 --> 01:56:04,140
A York Filharmonikusok küldenek Önnek egy
fekete csekk?

984
01:56:04,380 --> 01:56:06,780
Így bárhol tudok zenélni
világ, kivéve a saját hazám.

985
01:56:09,040 --> 01:56:11,020
A te országod az, ahol a feleséged és a fiad
vannak.

986
01:56:34,890 --> 01:56:37,810
Eljött az idő, hogy elengedje,
Sergio.

987
01:59:51,820 --> 01:59:52,820
Minden rendben.

988
02:00:11,180 --> 02:00:12,460
Értelmes beszélgetés.

989
02:00:13,020 --> 02:00:14,020
Elnézést.

990
02:00:32,200 --> 02:00:33,200
Boldog HúsvétiÜnnepeket.

991
02:00:33,520 --> 02:00:34,520
Boldog húsvéti ünnepeket, papa.

992
02:00:36,860 --> 02:00:37,540
Boldog

993
02:00:37,540 --> 02:00:54,000
húsvét,

994
02:00:54,120 --> 02:00:56,020
Apuci. Kellemes húsvéti ünnepeket neked.

995
02:01:07,720 --> 02:01:08,720
Lássuk csak.

996
02:01:09,400 --> 02:01:10,400
Kérem.

997
02:01:19,380 --> 02:01:22,540
Neked minden nyugalmat és szerencsét
megérdemlik.

998
02:01:39,660 --> 02:01:40,780
vissza kell jönnöm.

999
02:01:43,340 --> 02:01:45,920
A szívem ott van. dirigálnom kell
a családommal.

1000
02:01:50,160 --> 02:01:51,160
Te menj.

1001
02:01:51,580 --> 02:01:52,580
megyek.

1002
02:02:21,610 --> 02:02:22,770
Gyere mögém egy pillanatra.

1003
02:02:23,930 --> 02:02:25,610
De üdv itthon, Mike.

1004
02:02:28,450 --> 02:02:32,210
Isten hozott. Találkozni fogsz
a főtitkár ez idő alatt?

1005
02:02:34,430 --> 02:02:41,110
Csak más lehetőségek vannak, köszönöm
te. Köszönöm szépen.

1006
02:02:43,230 --> 02:02:44,230
Szia

1007
02:02:45,190 --> 02:02:46,190
kapitány.

1008
02:03:09,540 --> 02:03:10,740
Hol van Sonny?

1009
02:03:11,440 --> 02:03:13,300
Úton van innen. Ő lesz
hamarosan itt.

1010
02:03:13,580 --> 02:03:14,940
Lebuktatja apát?

1011
02:03:15,580 --> 02:03:16,580
Nem vagyok benne biztos.

1012
02:06:53,610 --> 02:06:54,610
Igen?

1013
02:06:56,770 --> 02:06:57,770
Igen.

1014
02:07:01,670 --> 02:07:06,330
otthon vagy.

1015
02:07:06,610 --> 02:07:07,610
itthon vagyok.

1016
02:07:07,910 --> 02:07:08,910
itthon vagyok.

1017
02:07:10,590 --> 02:07:11,590
Ó, istenem.

1018
02:07:13,930 --> 02:07:14,930
Megcsináltad.

1019
02:07:17,390 --> 02:07:21,070
Gyere, gyere, gyere, gyere. kerestelek
a reptéren. hol voltál?

1020
02:07:22,190 --> 02:07:23,190
Otthon.

1021
02:07:26,250 --> 02:07:27,250
Istenem, nézz magadra.

1022
02:07:31,170 --> 02:07:32,390
Ez az otthonod?

1023
02:07:55,760 --> 02:07:59,260
Három napja temettük el tegnap.

1024
02:08:04,280 --> 02:08:05,620
Nem szenvedett.

1025
02:08:13,640 --> 02:08:16,660
Ő... Ő

1026
02:08:16,660 --> 02:08:24,360
balra

1027
02:08:24,360 --> 02:08:25,360
ezt neked.

1028
02:08:37,230 --> 02:08:38,230
Az éremre.

1029
02:08:39,890 --> 02:08:40,890
Köszönöm.

1030
02:08:42,410 --> 02:08:44,830
Nagyon büszkék vagyunk rád.

1031
02:08:57,470 --> 02:08:59,470
Köszönöm. Köszönöm, Sonia.

1032
02:09:02,370 --> 02:09:04,430
Nem így akartam, hogy megtudd.

1033
02:09:14,480 --> 02:09:16,280
Azért jöttem, hogy játsszak veled.

1034
02:09:22,520 --> 02:09:23,700
A nagy bátyám.

1035
02:09:25,220 --> 02:09:26,580
Kis kezekkel.

1036
02:09:26,940 --> 02:09:28,040
A zsebkártyájához.

1037
02:09:28,600 --> 02:09:30,340
A zsebkártyánk.

1038
02:13:29,550 --> 02:13:30,550
lenne egy kérdésem.

1039
02:13:31,430 --> 02:13:32,890
Hogyan tartsuk életben a zenét?

1040
02:13:34,730 --> 02:13:39,170
Úgy beszélsz, mintha a zene létezne rajta kívül
te.

1041
02:13:39,950 --> 02:13:43,090
Nem. Nem, nem.

1042
02:13:44,390 --> 02:13:46,470
Mester, közelebb kerülünk?

1043
02:13:47,310 --> 02:13:48,950
Egyre közelebb kerülsz.

1044
02:13:49,790 --> 02:13:50,790
Meddig kell menni?

1045
02:13:52,190 --> 02:13:53,190
Magának?

1046
02:13:55,370 --> 02:13:56,590
Ez egy örökkévalóságig tarthat.

1047
02:13:57,870 --> 02:13:59,590
Ne légy türelmetlen, Patrick.

1048
02:14:00,390 --> 02:14:03,330
Én csak... Figyelj.

1049
02:14:04,610 --> 02:14:05,610
Pszt.

1050
02:14:09,630 --> 02:14:11,130
A zene te vagy.

1051
02:14:19,410 --> 02:14:22,210
Most, ha nem bánod...

1052
02:14:22,730 --> 02:14:27,490
Vigyáznom kell egy síró fűzre
sajnos haldoklik.

1053
02:14:28,530 --> 02:14:33,190
Köszönöm mindenkinek, és legközelebb találkozunk
héten.

1054
02:14:51,470 --> 02:14:52,690
Ehhez víz kell.

1055
02:14:55,070 --> 02:14:56,070
Apa, ne aggódj.

1056
02:14:57,270 --> 02:14:59,290
Tudom, mit tegyek. Ó, nem, igen.

1057
02:14:59,750 --> 02:15:01,110
Tudod honnan tudom?

1058
02:15:02,050 --> 02:15:07,190
Hogyan? Mert tudom, ha eljön az ideje,
azt fogod tenni, amiben hiszel, ugyanúgy

1059
02:15:07,190 --> 02:15:08,890
Mindig azt tettem, amiben hiszek.

1060
02:15:10,590 --> 02:15:14,430
Nos, tudod, ez világos számomra. I
megérteni a nézőpontját. akarom

1061
02:15:14,430 --> 02:15:15,349
tisztelni téged.

1062
02:15:15,350 --> 02:15:19,730
Megtisztelsz azzal, hogy a sajátod embere vagyok. Te
nincs mit bizonyítani nekem.

1063
02:15:21,930 --> 02:15:23,810
És mi van, ha úgy döntök, hogy folytatom a tiédet
csata?

1064
02:15:24,030 --> 02:15:26,830
Akkor legyen így, de ez lesz a tiéd
határozatot.

1065
02:15:27,970 --> 02:15:34,930
Az egész életemet az alatt élem
elvárások valakivel szemben

1066
02:15:34,930 --> 02:15:36,530
mást. Nem szabad.

1067
02:15:39,250 --> 02:15:40,750
És mi a helyzet a tökéletességgel?

1068
02:15:42,250 --> 02:15:49,190
Még egy buddhista kert sem tökéletes,
Mickey. Tökéletlenség kell hozzá...

1069
02:15:49,630 --> 02:15:54,650
Emlékeztessen minket, mi lehet a tökéletesség. Te
mindig a tökéletességre törekedj, de

1070
02:15:54,650 --> 02:15:55,910
ez lesz a tökéletességed.

1071
02:15:56,170 --> 02:16:01,430
Azt teszed, amit a szíved mond, és
tudod, hogy mindig szeretni foglak, fiam.

1072
02:16:01,590 --> 02:16:02,590
Mindig.

1073
02:16:04,290 --> 02:16:05,290
Helló?

1074
02:16:08,870 --> 02:16:13,750
Nézd meg azt a viaszos meggysütést a
nap.

1075
02:16:13,970 --> 02:16:14,970
Hoppá.

1076
02:16:15,130 --> 02:16:16,130
Meglocsolom.

1077
02:16:20,840 --> 02:16:21,840
És te mész?

1078
02:16:22,020 --> 02:16:23,020
Igen.

1079
02:16:30,040 --> 02:16:36,959
Amíg nálam van, meg akarom mutatni
valami. Teljesen. Szerintem megtehetjük

1080
02:16:36,959 --> 02:16:40,920
azt. Szeretném tudni, hogy egyetért-e velem.

1081
02:16:41,200 --> 02:16:42,200
Igen, kérem.